1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
Bir zamanlar
çok güzel bir prenses vardı.
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Ama onun bir büyüsü vardı
onun üzerine korku dolu bir tür...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
sadece kırılabilirdi
aşkın ilk öpücüğüyle.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
O kilitlendi
bir kalede...
5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
korkunç bir şey tarafından korunuyor
ateş püskürten ejderha.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
Birçok cesur şövalye bunu denedi
onu bu korkunç hapishaneden kurtarmak için
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
ancak hiçbiri galip gelmedi.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
İçeride bekledi
ejderhanın kalesi...
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
en üst odada
en yüksek kulenin...
10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
onun gerçek aşkı için
ve gerçek aşkın ilk öpücüğü.
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Gülüyor]
Sanki bu hiç olacakmış gibi.
12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Kağıt Hışırtısı, Tuvalet Sifonu]
- Ne kadar çok...
13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Bir zamanlar biri bana söylemişti
dünya beni yuvarlayacak
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Ben en keskin alet değilim
kulübede
15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Biraz aptal görünüyordu
parmağıyla ve başparmağıyla
16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
L şeklinde
alnında
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Yıllar gelmeye başlıyor
ve gelmeyi bırakmıyorlar
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Kurallara göre beslendim
ve koşarak yere düştüm
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Mantıklı gelmedi
eğlence için yaşamamak
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Beyniniz akıllılaşıyor
ama kafan aptallaşıyor
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Yapacak çok şey var
Görülecek çok şey var
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Peki sorun ne?
arka sokakları ele geçirmek
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Asla bilemeyeceksin
eğer gitmezsen
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Asla parlamayacaksın
eğer parlamıyorsan
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Şimdi
Sen bir yıldızsın
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Oyununu başlat, git oyna
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hey, artık bir rock yıldızısın
Gösteriyi başlatın, ödeme alın
28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Ve tüm bunlar
ışıltılar altındır
29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Yalnızca kayan yıldızlar
kalıbı kırmak
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Harika bir yer
ve havanın soğuduğunu söylüyorlar
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Artık toplanmışsın
ama yaşlanana kadar bekle
32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Ama meteor adamlar
farklı olmak için yalvarıyorum
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Deliğe bakılırsa
uydu resminde
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Kaydığımız buz
oldukça zayıflıyor
35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Su ısınıyor
yani yüzebilirsin
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Dünyam yanıyor
Seninki nasıl?
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Bu benim hoşuma giden yol
ve asla sıkılmayacağım
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
- Hey, artık bir yıldızsın
- [Bağırarak]
39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Oyununu başlat, git oyna
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hey, artık bir rock yıldızısın
Gösteriyi başlatın, ödeme alın
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Ve tüm bunlar
ışıltılar altındır
42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Yalnızca kayan yıldızlar
kalıbı kırmak
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Geğirtiler]
44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Git!
- Gitmek!
45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Kayıt Kazıma]
- Git. Gitmek. Gitmek.
46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Şimdi
Sen bir yıldızsın
47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Oyununu başlat, git oyna
48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hey, artık bir rock yıldızısın
Gösteriyi başlatın, ödeme alın
49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Ve tüm bunlar
ışıltılar altındır
50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Yalnızca kayan yıldızlar
kalıbı kırmak
51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Orada olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet. Hadi alalım!
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Vay. Merhaba. biliyor musun
o şey sana ne yapabilir?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Evet, öğütülecek
ekmeği için kemiklerinizi.
54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Gülüyor] Evet, aslında,
bu bir dev olurdu.
55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Şimdi devler...
Çok daha kötüler.
56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Takım elbise yapacaklar
yeni soyulmuş cildinizden.
57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- HAYIR!
- Karaciğerini tıraş edecekler.
58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Jöleyi sıkın
gözlerinden!
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Aslında kızarmış ekmekte oldukça iyi.
- Geri! Geri dön, canavar!
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Geri! Seni uyarıyorum!
61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Nefes nefese kalır]
- Doğru.
62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Kükreyen]
63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Bağırarak]
- [Kükreyen]
64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Kükreyen devam ediyor]
65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Bağırmalar devam ediyor]
66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Fısıltılar] Bu kısım
nereye kaçıyorsun.
67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Nefes nefese kalır]
- [Gülüyor]
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Gülüyor]
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Ve dışarıda kal!
70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Aranan. Peri masalı yaratıkları.
71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[İç çeker]
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Erkek Sesi]
Peki. Burası dolu.
73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Çek şunu!
- [Nefesi kesilir]
74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Devam et. Hadi! Uyanmak!
- Sonraki!
75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Ver şunu bana!
Uçuş günleriniz sona erdi.
76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Bu 20 parça gümüş
cadı için. Sonraki!
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Uyanmak! Hadi!
- Yirmi parça.
78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [gümbürtü]
- Otur şuraya!
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Sessiz olun!
- [Ağlıyor]
80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Bu kafes çok küçük.
81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Lütfen beni ele vermeyin.
Bir daha asla inatçı olmayacağım.
82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Değişebilirim.
Lütfen! Bana bir şans daha ver!
83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Kapa çeneni.
- Ah!
- Sonraki!
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Neyin var?
- Bu küçük tahta kukla.
85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Ben kukla değilim.
Ben gerçek bir çocuğum.
86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Beş şilin
sahip olunan oyuncak için.
87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Götür onu.
- Baba lütfen!
Bunu yapmalarına izin vermeyin!
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Bana yardım et!
- Sonraki. Elinde ne var?
89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Benim konuşan bir eşeğim var.
- [Homurdanıyor]
90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Doğru. Bu iyi bir şey
Kanıtlayabilirsen on şilin.
91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Devam et küçük dostum.
92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Kuyu?
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Ah, ah, o sadece...
Sadece biraz gergin.
94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Gerçekten çok geveze biri.
Konuş, seni kemik kafalı budala...
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-İşte bu. Yeterince duydum. Muhafızlar!
- Hayır, hayır, konuşuyor!
96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
O öyle. Konuşabilirim.
Konuşmayı seviyorum.
97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Ben en çok konuşanım
şimdiye kadar gördüğün lanet şey.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Onu gözümün önünden çekin.
- Hayır, hayır!
99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Yemin ederim! Ah!
Konuşabiliyor!
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
Ne oldu?
101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hey! Uçabiliyorum!
102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Uçabiliyor!
- Uçabiliyor!
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Konuşabiliyor!
- Ha, ha! Bu doğru, aptal!
104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Artık uçuyorum,
konuşan eşek.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Bir evin uçtuğunu görmüş olabilirsiniz,
hatta belki süper bir sinek bile olabilir,
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
ama eminim değilsin
hiç eşeğin uçtuğunu görmemiştim.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!
108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ah-ah.
109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
Tamam.
110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Onu yakalayın!
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Ondan sonra!
Kaçıyor!
112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
Ne yapıyorsun?
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Adam]
Yakala onu! Bu taraftan! Dönüş!
114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Oradasın. Dev!
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Evet?
116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Lord Farquaad'ın emriyle,
yerleştirmeye yetkiliyim
ikiniz de tutuklusunuz...
117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
ve seni oraya taşıyacağım
belirlenmiş... yeniden yerleşim tesisi.
118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Gerçekten mi?
Sen ve hangi ordu?
119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
Ne yapıyorsun?
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Kıkırdamalar]
121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Dinle, sen gerçekten çok önemliydin
orada. İnanılmaz!
123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Sen...
ben mi? Vay!
124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Evet, seninle konuşuyordum. Yapabilir miyim
Orada harika olduğunu söyledin mi?
Şu gardiyanlar!
125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Bunların hepsinin olduğunu sanıyorlardı.
Sonra sen ortaya çıktın ve bam!
126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Kendi kendilerine takılıp kalıyorlardı
ormandaki bebekler gibi.
127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Bu beni gerçekten yaptı
bunu görmek iyi hissettiriyor.
128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Bu harika. Gerçekten mi.
- Dostum, özgür olmak güzel.
129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Şimdi, neden gidip kutlamanı yapmıyorsun?
kendi arkadaşlarınızla özgürlük mü? Hmm?
130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Ama... bilmiyorum
hiç arkadaşın var mı?
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Ve ben gitmiyorum
orada tek başıma.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Dur bir dakika! aldım
harika bir fikir! Sana sadık kalacağım.
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Sen kötü niyetlisin
yeşil, dövüş makinesi.
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Birlikte korkutacağız
karşımıza çıkan herkesin tükürüğü.
135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Kükreyen]
136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Ah, vay be!
Bu gerçekten korkutucuydu.
137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Eğer söylememin sakıncası yoksa,
eğer bu işe yaramazsa, nefesin
kesinlikle işi bitirecek,
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
çünkü sen kesinlikle
biraz Tic Tacs falan lazım
Çünkü nefesin kokuyor!
139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Neredeyse saçını yakıyordun
burnumdan çıkan,
140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
tıpkı zaman gibi...
[mırıldanıyor]
141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Sonra biraz çürük meyve yedim.
Güçlü gazlarım çıkıyordu
o gün kıçımdan.
142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Neden beni takip ediyorsun?
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Sana nedenini anlatacağım.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Çünkü tamamen yalnızım
145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Burada kimse yok
yanımda
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
sorunlarım
hepsi gitti
147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
kimse yok
benimle alay etmek
148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Ama arkadaşların olmalı...
149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Şarkı söylemeyi bırak!
150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Bu hiç de şaşırtıcı değil
hiç arkadaşın yok
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Vay. Sadece gerçek bir arkadaş
bu gerçekten dürüst olurdu.
152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Dinle küçük eşek.
Bana bir bak. Ben neyim?
153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Ah...
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Gerçekten uzun mu?
- HAYIR! Ben bir canavarım.
155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Bilirsin.
Meşalenizi ve dirgenlerinizi alın.
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Hayır.
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Gerçekten mi?
- Gerçekten, gerçekten.
159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Ah.
- Dostum, senden hoşlanıyorum. Adınız ne?
160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Ah, Shrek.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Şrek mi? Peki, biliyorsun
senin neyini seviyorum Shrek?
162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Sende bu tür bir şey var
Kimsenin ne olduğu umrumda değil
beni düşünme meselesi.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Bunu sevdim.
Buna saygı duyuyorum Shrek. Sen iyisin.
164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Vay! Şuna bak. Kim ister
böyle bir yerde yaşamak mı?
165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Burası benim evim olurdu.
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Ah! Ve çok hoş!
Çok güzel.
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Sen tam bir dekoratörsün.
Yaptığın şey inanılmaz
bu kadar mütevazı bir bütçeyle.
168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
O kayayı beğendim.
Bu güzel bir kaya.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
sanırım yapmıyorsun
Çok eğleniyorsun, değil mi?
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Gizliliğimi seviyorum.
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Biliyor musun, ben de öyle.
Bu da başka bir ortak noktamız.
172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Mesela bundan nefret ediyorum
karşına biri çıktı.
173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Onlara vermeye çalışıyorsun
bir ipucu ve ayrılmayacaklar.
O tuhaf sessizlik var.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Seninle kalabilir miyim?
- Ne?
175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Seninle kalabilir miyim lütfen?
176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Elbette!
- Gerçekten mi?
177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Hayır.
- Lütfen! Oraya geri dönmek istemiyorum!
178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bir ucube olarak kabul edildi. Belki de öyledir.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Ama bu yüzden birbirimize bağlı kalmalıyız.
Kalmama izin vermelisin!
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Lütfen! Lütfen!
- Tamam aşkım! Tamam aşkım!
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Ama sadece bir gece.
- Ah! Teşekkür ederim!
182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Sen ne... Hayır! HAYIR!
- Çok eğlenceli olacak!
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Geç saatlere kadar ayakta kalabiliriz.
erkekçe hikayeleri değiş tokuş etmek,
184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ve sabah
Waffle yapıyorum.
185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Ah!
- Nerede uyuyacağım?
186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Dıştan!
187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Ah, peki,
Sanırım bu harika.
188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Demek istediğim, seni tanımıyorum.
ve sen beni tanımıyorsun
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
yani sanırım dışarıda
en iyisi bu, biliyorsun.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[burnunu çeker]
İşte başlıyorum.
191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
İyi geceler.
[İç çeker]
192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Demek istediğim, açık havayı seviyorum.
Ben bir eşeğim. Ben dışarıda doğdum.
193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Tek başıma oturacağım
dışarıda, sanırım, bilirsin.
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Tek başıma, dışarıda.
195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
tamamen yalnızım
burada yanımda kimse yok
196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Kabarcıklar]
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[İç çeker]
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Gıcırdayan]
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[İç çeker]
Sana dışarıda kalmanı söylediğimi sanıyordum.
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Dışarıdayım.
- [Takırtı]
201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Takırtı]
202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Beyler, bu çok uzak bir şey.
çiftlik, ama başka seçeneğimiz var mı?
203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Ev değil
ama gayet iyi olacak.
204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Ne güzel bir yatak.
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Anladım.
- [Kokluyor] Biraz peynir buldum.
206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Ah! Tamam.
- Falan! Berbat şeyler.
207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Sen misin Gorder?
- Nasıl bildin?
208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Yeterli!
Benim evimde ne yapıyorsun?
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
Tamam.
Hey!
210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Kıkırdama]
- Ah, hayır, hayır, hayır.
211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Masadan ölü hatun.
- Nereye gitmemiz gerekiyor?
onu koymak mı? Yatak alınmış.
212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Ha?
Ne oldu?
213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Erkek Sesi]
Ne?
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Bir bataklıkta yaşıyorum. Tabelalar koydum.
Ben korkunç bir canavarım!
215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Ne yapmam gerekiyor?
biraz mahremiyet kazanmak için mi?
216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Hayır.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Hayır.
218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- HAYIR! HAYIR!
- [Gıdaklama]
219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Gıdama devam ediyor]
- Ne?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Kes şunu.
- İtmeyin.
221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Gıcırdıyor]
- [Düşükler]
222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
ne yapıyorsun
benim bataklığımda mı?
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Yankılanıyor]
Bataklık! Bataklık! Bataklık!
224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Nefes nefese kalır]
- Ah, canım!
225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Vay!
226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Tamam, çık buradan.
Hepiniz, çekilin!
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Hadi! Hadi gidelim!
Yaşasın! Yaşasın! Hey!
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Hızlıca. Hadi!
- Hayır, hayır!
229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Hayır, hayır.
Orada değil. Orada değil.
230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Ah!
- [İç çeker]
231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Bana bakma.
Onları ben davet etmedim.
232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Tanrım, kimse bizi davet etmedi.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Ne?
- Buraya gelmek zorunda kaldık.
234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Kim tarafından?
- Lord Farquaad.
235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Ofladı, ofladı ve o...
tahliye bildirisine imza attı.
236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[İç çeker]
Peki.
237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Kim bilir nerede
bu Farquaad denen adam mı?
238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Mırıldanarak]
- İstiyorum. Nerede olduğunu biliyorum.
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Başka kimse var mı
onu nerede bulacağını biliyor musun?
240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Hiç kimse var mı?
- Ben! Ben!
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Herhangi biri?
- Ah! Ah, beni seç!
242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Ah, biliyorum!
Biliyorum! Ben, ben!
243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[İç çeker]
Tamam, tamam.
244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Dikkat,
hepsi masalsı şeyler.
245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Rahat olmayın.
Karşılamanız resmen yıprandı.
246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Aslında göreceğim
bu Farquaad denen adam şu anda...
247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
ve hepinizi topraklarımdan çıkaracağım
ve geldiğin yere geri dön!
248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Tezahürat]
249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twitter'da]
- [Tezahürat devam ediyor]
250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Ah! Sen!
251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Benimle geliyorsun.
252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Tamam, işte bu
duymak hoşuma giden şey, dostum.
253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek ve Eşek, iki sadık arkadaş.
kasırgalı bir büyük şehir macerasına çıkıyoruz.
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Bayıldım!
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
- Yine yoldayız
Benimle söyle, Shrek.
- Hey. Ah, ah!
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Almak için sabırsızlanıyorum
yine yolda
257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
ne dedim
şarkı söylemekle ilgili?
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Islık çalabilir miyim?
- Hayır.
259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Mırıldanabilir miyim?
- Tamam, mırıldan.
260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Uğultu]
261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
Tamam.
262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[İnleyen]
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Bu kadar yeter.
Konuşmaya hazır.
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Öksürük]
265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Gülüyor]
266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Boğazını temizler]
267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Koş, koş, koş,
olabildiğince hızlı.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Beni yakalayamazsın.
Ben zencefilli kurabiye adamım!
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Sen bir canavarsın.
- Buradaki canavar ben değilim. Sen öylesin.
270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Sen ve o peri masalının geri kalanı
çöp, mükemmel dünyamı zehirliyor.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Şimdi söyle bana!
Diğerleri nerede?
272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Ye beni!
- [Homurdanıyor]
273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Adil olmaya çalıştım
siz yaratıklara.
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Artık sabrım son noktaya ulaştı!
Söyle yoksa ben...
275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Hayır, hayır, düğmeler değil.
Benim sakızlı düğmelerim değil.
276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Peki o zaman.
Bunları kim saklıyor?
277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Tamam, sana anlatacağım.
Muffin adamını tanıyor musun?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Çörekçi adam mı?
- Çörek adam.
279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Evet çörek adamını tanıyorum.
Drury Lane'de kim yaşıyor?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Peki o evli
çörek adamına.
281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Çörekçi adam mı?
- Çörek adam!
282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Çörekçi adamla evli.
- [Kapı Açılır]
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Tanrım! Bulduk.
284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
O zaman ne bekliyorsun?
İçeri getirin.
285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Adam homurdanıyor]
286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Nefes nefese kalır]
- Ah!
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Sihirli ayna--
- Ona hiçbir şey söyleme!
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
HAYIR!
289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Zencefilli Kurabiye Adam İnliyor]
- Akşam.
290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Ayna, ayna, duvarda.
291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Bu en değil mi
hepsinin mükemmel krallığı mı?
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Teknik olarak
sen bir kral değilsin.
293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Ah, Thelonius.
294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Ne diyordun?
- Demek istediğim henüz kral değilsin.
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Ama sen de onlardan biri olabilirsin. Hepsi
yapman gereken bir prensesle evlenmek.
296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Devam et.
- [Kıkırdamalar]
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
O halde arkanıza yaslanın
ve rahatlayın, Lordum,
298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
çünkü senin için zamanı geldi
günümüzün seçkin bekarlarıyla tanışın.
299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Ve işte buradalar!
300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Bekarlığa veda bir numara
zihinsel olarak istismar edilmiş bir kapanmadır
çok uzak bir krallıktan.
301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Suşiyi seviyor
ve her zaman sıcak küvet.
302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Hobileri arasında yemek yapmak yer alıyor
ve iki kötü kız kardeşi için temizlik yapıyor.
303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Lütfen Cinderella'ya hoş geldiniz.
304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
İki numaralı bekarlığa veda
pelerin giyen bir kızdır
fantezi diyarından.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Onunla birlikte yaşamasına rağmen
yedi adam daha kolay değil.
306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Sadece onun ölü, donmuş dudaklarını öp
ve onun ne kadar canlı bir tel olduğunu öğren.
307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Hadi.
Pamuk Prenses için vazgeçin!
308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Ve son olarak,
ama kesinlikle en önemlisi,
309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
üç numaralı bekarlığa veda
ateşli bir kızıl saçlı...
310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
ejderhaların koruduğu bir kaleden
sıcak kaynayan lavlarla çevrili!
311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Ama bunun sizi serinletmesine izin vermeyin.
312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
O dolu bir tabanca
pina coladas'ı kim sever
ve yağmura yakalanmak.
313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Kurtarmak için seninki,
Prenses Fiona!
314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Peki öyle mi olacak?
bekarlığa veda bir numara,
315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
iki numaralı bekarlığa veda
yoksa üç numaralı bekarlığa mı?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- İki! İki!
- Üç! Üç!
317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- İki! İki!
- Üç!
318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Üç? Bir?
Üç mü?
319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Üç!
Üç numarayı seçin, Lordum!
320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Tamam, tamam, üç numara!
321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Lord Farquaad,
Prenses Fiona'yı seçtiniz.
322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Pina coladas'ı seviyorsanız
323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
- Ve yağmura yakalanmak
- Prenses Fiona.
324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
- Yogayla ilgilenmiyorsan
- O mükemmel.
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Tek yapmam gereken
sadece gidebilecek birini bul...
326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Ama muhtemelen şunu belirtmeliyim
geceleri olan küçük şey.
327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Yapacağım.
- Evet ama gün batımından sonra...
328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Sessizlik! yapacağım
bu Prenses Fiona kraliçem,
329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
ve DuLoc sonunda
mükemmel bir krala sahipsin!
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kaptan, toplanın
en iyi adamlarınız.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
sahip olacağız
bir turnuva.
332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Ama bu kadar. işte bu
tam orada. Bu DuLoc'tur.
333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Sana onu bulacağımı söylemiştim.
334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Yani bu olmalı
Lord Farquaad'ın kalesi.
335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Eşek]
Hı-hı. İşte orası.
336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Belki de düşünüyor musun?
bir şeyin telafisini mi yapıyor?
337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Gülüyor]
338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[İnliyor]
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Bekle.
Bekle Şrek.
340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Acele et tatlım.
Geç kaldık. Acele etmek.
341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hey sen!
- [Çığlıklar]
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Bir saniye bekle.
Bak, seni yemeyeceğim.
343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Ben sadece... ben sadece...
- [İnleme]
344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[İç çeker]
345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[İnlemeler, inlemeler]
346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Turnike takırtıları]
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Kıkırdamalar]
348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[İç çeker]
349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Enstrümantal Muzak]
350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Sessiz.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Çok sessiz.
352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Gıcırdayan]
353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Herkes nerede?
- Hey, şuna bak!
354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Takırdama, uğultu,
Tıklanıyor]
355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Tıklama]
356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Tıklamak Hızlanır]
357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
DuLoc'a hoş geldiniz
ne kadar mükemmel bir kasaba
358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Burada bazı kurallarımız var
Onları yatıralım
359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Dalga yapmayın, hizada kalın
ve iyi anlaşacağız
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc mükemmel bir yer
361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Lütfen çimlerden uzak durun
Ayakkabılarını parlat, yüzünü sil
362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc öyledir, DuLoc öyledir
363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc mükemmel
364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
- Yer
- [Kamera Deklanşörü Tıklamaları]
365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Pırıldama]
366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Vay be! Hadi bunu tekrar yapalım!
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır! Hayır.
368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Trompet Fanfaresi]
369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Kalabalık Tezahüratı]
- [Farquaad] Cesur şövalyeler.
370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
- Sen en iyisisin ve en zekisin
tüm topraklarda.
- [Eşek Mırıltısı]
371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Bugün sizden biri
kendini kanıtlayacak...
372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Peki. Doğru yola gidiyorsun
şapırdayan bir taban için.
373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Bunun için üzgünüm.
- [Tezahürat]
374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
O şampiyon bu şerefe sahip olacak...
hayır, hayır... ayrıcalık...
375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
ileri gidip kurtarmak
sevimli Prenses Fiona...
376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
ateşli kaleden
çoğu zaman ejderhadır.
377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Herhangi bir nedenle
kazanan başarısız,
378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
ilk ikinci
yerini alacak...
379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
ve benzeri.
380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Bazılarınız ölebilir ama bu
yapmaya hazır olduğum bir fedakarlık.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Tezahürat]
382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Turnuva başlasın!
383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Nefesi kesilir]
- Ah!
384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Bu nedir?
- [Nefes nefese kalır]
385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Bu çok çirkin!
- Ah, bu pek hoş değil.
386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Bu sadece bir eşek.
- Ha?
387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Aslında. Şövalyeler, yeni plan!
388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Canavarı öldüren kişi olacak
şampiyon seçildi! Ona sahip ol!
389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Yakalayın onu!
- Merhaba! Hadi şimdi! Şimdi bekle.
390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Kadın]
Devam edin! Yakala onu!
391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Bunu halledemez miyiz
bir litreden fazla mı?
392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Adam]
Canavarı öldür!
393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
HAYIR? Peki o zaman.
394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Hadi!
395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
umurumda değil
itibarım hakkında
396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
- Geçmişte yaşıyorsunuz
Bu yeni bir nesil
- Lanet olsun!
397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
- [Kızıyor]
- Bir kız yapabilir
ne yapmak istiyor
398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Ve işte bu
yapacağım
399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Ve umurumda değil
kötü şöhretim hakkında
400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
ben değil
401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
- Ben, ben, ben
- Hey, Shrek, etiketle beni! Beni etiketle!
402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Ve umurumda değil
itibarım hakkında
403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Asla istediğimi söylemedim
istasyonumu geliştirmek için
404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Gülüyor]
405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
- Ve kendimi her zaman iyi hissediyorum
eğlendiğimde
- Evet!
406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Ve bende yok
kimseyi memnun etmemek
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Sandalye!
Sandalyeyi ona ver!
408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Ve umurumda değil
kötü şöhretim hakkında
409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
ben değil
410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Ben, ben, ben
411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır
412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Ben değilim, ben değilim
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
- Ben değilim
- [Çanlar]
414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Tezahürat]
- [Gülüyor]
415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Ah, evet! Ah! Ah!
416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Perşembeye kadar buradayım.
Dana eti deneyin! Ha, ha!
418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
-[Shrek Gülüyor]
- [Kalabalık nefesi kesiliyor, Mırıldanıyor]
419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
vereyim mi
emir efendim?
420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Hayır, daha iyi bir fikrim var.
421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
DuLoc halkı,
Sana şampiyonumuzu veriyorum!
422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Ne?
- Tebrikler dev.
423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Onurunu kazandın
büyük ve asil bir göreve çıkıyoruz.
424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Görev mi? Zaten bir arayıştayım
bataklığımı geri alma arayışı.
425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Bataklığın mı?
- Evet, benim bataklığım!
426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Nereye attın
o masal yaratıkları!
427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Kalabalık mırıldanıyor]
- Gerçekten.
428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Pekala, dev,
Seninle bir anlaşma yapacağım.
429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Benim için bu göreve devam et ve
Sana bataklığını geri vereceğim.
430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Tam olarak öyle miydi?
431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Sonuna kadar
balçık kaplı kurbağa taburesi.
432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Peki ya gecekondu sakinleri?
- Gitmiş gibi.
433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Ne tür bir arayış?
434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Eşek] Şunu açıklığa kavuşturayım.
Gidip bir ejderhayla dövüşeceksin...
435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ve Farquaad'a göre bir prensesi kurtar
sana bir bataklığı geri verecek...
436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
sadece sende olmayan
çünkü onu doldurdu
ucubeler ilk etapta.
437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Bu doğru mu?
- Belki iyi bir nedeni vardır
eşekler konuşmamalı.
438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Anlamıyorum. Neden sadece
Ona o canavar şeylerinden biraz mı çektin?
439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Onu kısın,
kalesini kuşattı,
440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
Ekmeğinizi yapmak için kemiklerini öğütün,
tüm ogre gezisi.
441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Ah, ne olduğunu biliyorum.
442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Belki yapabilirdim
Bütün bir köyün kafasını kestiler...
443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
ve başlarını koydular
bir turna balığı üzerinde,
444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
bir bıçak aldım, onları kestim
dalak ve sıvılarını iç.
445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Kulağa hoş geliyor mu?
senin için iyi mi?
446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Hayır, pek değil, hayır.
447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Bilginiz olsun diye söylüyorum, çok şey var
insanların düşündüğünden daha çok devlere.
448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Örnek?
- Örnek?
449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Tamam devler soğan gibidir.
- [Kokluyor] Kokuyorlar mı?
450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Evet... Hayır!
- Seni ağlatıyorlar mı?
- HAYIR!
451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Onları güneşte bırakıyorsun,
hepsi kahverengileşiyor, başla
küçük beyaz saçlar filizleniyor.
452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
HAYIR! Katmanlar!
453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Soğanların katmanları vardır.
454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ogrelerin katmanları var!
Soğanların katmanları vardır.
455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Anladın mı? İkimizin de katmanları var.
[İç çeker]
456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Ah, ikiniz de
katmanları var. Ah.
457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Kokluyor]
Bilirsin, herkes soğanı sevmez.
458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Kek! Herkes kekleri sever!
Keklerin katmanları vardır.
459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
umurumda değil...
herkesin sevdiği şey.
460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Ogreler keklere benzemez.
461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Başka ne var biliyor musun?
herkes beğeniyor mu? Parfe.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Hiç biriyle tanıştın mı, sen
Hadi biraz parfe alalım, deyin.
463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
Hayır diyorlar
Hiçbir parfeyi sevmiyorum?
464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfeler çok lezzetli.
- HAYIR!
465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Yoğunsun, sinir bozucusun,
minyatür yük canavarı!
466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Devler soğan gibidir!
Hikayenin sonu.
467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Güle güle. Sonra görüşürüz.
468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfe en lezzetli şey olabilir
tüm lanet gezegende.
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Biliyor musun, sanırım
Ben senin uğultusunu tercih ettim.
470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Mendil falan var mı?
Ortalığı karıştırıyorum.
471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Sadece parfe kelimesi
salya akıtmaya başlamamı sağla.
472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Sefaletten geliyorum
bugün mutluluğa
473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-hı, ıh-hı
Uh-hı, ıh-hı
474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Sefaletten geliyorum
bugün mutluluğa
475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-hı, ıh-hı
Uh-hı, ıh-hı
476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Ve her şey
orada aldığın
477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
bana verdiğin şey mi
dolaştığım gün
478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
yoldayım
479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
yoldayım
480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
yoldayım
481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ah! Şrek!
Bunu sen mi yaptın?
482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Senden önce birini uyarmalısın
sadece birini kır. Ağzım açıktı.
483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
İnan bana Eşek, eğer
o bendim, sen ölmüş olurdun.
484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Kokluyor]
Bu kükürt.
485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Yaklaşıyor olmalıyız.
- Evet, doğru, kükürt.
486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Bunun hakkında konuşmayın
kükürt. ne yaptığımı biliyorum
koku. Kükürt değildi.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Çıkmadı
taş da yok.
488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Gürleyen]
489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Elbette yeterince büyük
ama konuma bakın.
490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Gülüyor]
491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Shrek mi? Ah, hatırla ne zaman
devlerin katmanları olduğunu mu söyledin?
492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Ah, evet.
493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Eh, biraz var
yapılacak bir itiraf.
494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Eşeklerin katmanları yoktur. giyeriz
korkumuz kollarımızda mevcut.
495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Dur bir saniye.
Eşeklerin kolları yoktur.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
bana söyleyemezsin
Yükseklikten korkuyorsun.
497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
sadece biraz rahatsızım
cılız bir köprüde olmak hakkında
kaynayan lav gölünün üzerinde!
498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Haydi Eşek.
Burada yanındayım, tamam mı?
499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Duygusal destek için,
500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
biz sadece bu işi halledeceğiz
birlikte her seferinde küçük bir bebek adımı atıyoruz.
501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Gerçekten mi?
- Gerçekten, gerçekten.
502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Tamam, bu beni
çok daha iyi hissediyorum.
- Hareket etmeye devam et.
503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Aşağıya da bakma.
- Tamam, aşağı bakma.
Aşağıya bakma.
504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Aşağıya bakma.
Hareket etmeye devam edin. Aşağıya bakma.
505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
Ne oldu?
Şrek! Aşağıya bakıyorum!
506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Aman Tanrım, bunu yapamam!
Bırakın beni lütfen!
507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Ama zaten yarı yoldasın.
- Ama yarısının güvende olduğunu biliyorum!
508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Tamam, tamam. yapmıyorum
bunun için zamanın var. Sen geri dön.
509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Şrek, hayır! Beklemek!
-Sadece Eşek--
510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- O zaman dans edelim, olur mu?
- Bunu yapma!
511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ah, özür dilerim. Ne yap?
512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Bu mu?
- Evet, bu!
513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Evet? Evet, yap. Tamam aşkım.
514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Çığlıklar]
Hayır Şrek!
515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- HAYIR! Kes şunu!
- Yap dedin! Ben yapıyorum.
516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Öleceğim. Öleceğim.
Şrek, öleceğim.
517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Ah!
518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Bu işe yarar, Eşek.
Bu işe yarar.
519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Serin.
520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Eşek] Peki burası neresi
yine de ateş püskürten boyun ağrısı?
521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
İçeride bizi bekliyor
onu kurtarmak için.
522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Kıkırdamalar]
Ejderhadan bahsediyordum Shrek.
523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Su Damlıyor]
524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Rüzgar Uluyor]
525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Eşek Fısıltısı]
Korkuyor musun?
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Hayır ama-- Şşşt.
527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Ah, güzel. Ben de değil.
Ne oldu?
528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Çünkü hiçbir şey yok
korkmak yanlış.
529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Korku mantıklı bir tepki
alışılmadık bir duruma.
530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Bilinmeyen tehlikeli
durumu ekleyebilirim.
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Ateş püskürten bir ejderhayla
ve şövalyeleri yer ve ateş püskürtür,
532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
bu kesinlikle korkak olduğun anlamına gelmez
eğer biraz korkuyorsan.
533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Korkak olmadığıma eminim.
Biliyorum ki. Ne oldu?
534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Eşek, iki şey var, tamam mı?
535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Kapa çeneni.
536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Şimdi oraya git ve gör
Eğer herhangi bir merdiven bulabilirsen.
537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Merdiven? düşündüm
Prensesi arıyorduk.
538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Prenses merdivenlerden yukarı çıkacak
en yüksek kulenin en yüksek odası.
539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Orada olacağını sana düşündüren ne?
- Bir keresinde bir kitapta okumuştum.
540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Serin. Ejderhayı sen idare et.
Ben merdivenleri halledeceğim.
541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
O merdivenleri bulacağım.
Ben de onların kıçını kırbaçlayacağım.
542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Bu merdivenler bilmeyecek
ne tarafa gidiyorlar.
543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Gıcırdayan]
544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Çok ciddi adımlar atacağım.
545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Kaldırıma doğru tekmele. Dağınıklık yapma
benimle. Ben merdiven ustasıyım.
546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Merdivenlerde ustalaştım.
Keşke buraya bir adım atabilseydim.
Her şeyin üstesinden gelirdim.
547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
En azından biliyoruz
Prenses nerede, ama nerede...
548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Ejderha!
[Çığlıklar]
549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Ne oldu?
550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Kükreme]
551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Eşek, dikkat et!
[Çığlıklar]
552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Çığlıklar]
553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[İnleyen]
554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Anladım!
- [Kükrer]
555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
Ne oldu?
556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Bağırışlar]
Vay! Vay! Vay!
557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Çığlık atıyor]
558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
Ne oldu?
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Ah! Ah! Ah!
560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Nefes nefese]
561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Hırlıyor]
562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Hayır. Ah, hayır. HAYIR!
[Çığlıklar]
563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Ne kadar büyük dişlerin var.
- [Hırlıyor]
564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Yani beyaz, ışıltılı dişler.
Muhtemelen bunu duyduğunu biliyorum
her zaman yemeğinden,
565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
ama ağartmalısın çünkü
orada göz kamaştırıcı bir gülümseme var.
566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Bir ipucu mu tespit ettim?
nane tazeliğinden mi?
567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Başka ne var biliyor musun?
Sen-- Sen bir kız ejderhasın!
568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Ah, elbette! Yani,
elbette sen bir kız ejderhasın.
569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Sadece kokuyorsun
kadınsı güzelliğe sahip.
570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Senin derdin ne?
Gözüne bir şey mi kaçtı?
571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ah. Ah. Ah.
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Dostum, kalmayı gerçekten çok isterim.
ama biliyorsun, ben...
573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Ben bir astım hastasıyım ve
işe yarar mı bilmiyorum
duman halkaları üfleyeceksin.
574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Şrek!
Ne oldu?
575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[İnleyen]
Hayır! Şrek! Şrek!
576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Şrek!
577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[İnliyor, iç çekiyor]
578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Koro Seslendiriyor]
579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Seslendirme devam ediyor]
580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Seslendirme devam ediyor]
581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Ah! Ah!
582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Uyanmak!
- Ne?
583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Sen Prenses Fiona mısın?
584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Ben bir şövalyeyi bekliyorum
beni kurtaracak kadar cesur.
585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Ah, bu çok hoş.
Şimdi gidelim!
586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Ama durun Sör Şövalye.
587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Bu ilk buluşmamızdı.
588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Olmamalı mı
harika, romantik bir an mı?
589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Evet, üzgünüm bayan. Zaman yok.
- Hey, bekle. Ne yapıyorsun?
590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Beni süpürmelisin
ayaklarımdan...
591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
şuradaki pencereden dışarı ve bir ipten aşağı
yiğit atına bin.
592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Çok zaman geçirdin
bunu planlamak için değil mi?
593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Çığlıklar, homurtular]
594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Ama mecburuz
bu anın tadını çıkarın!
595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Okuyabilirsin
benim için efsane bir şiir.
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Bir balad mı? Bir sone!
597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Limerick mi? Ya da bir şey!
- Öyle düşünmüyorum.
598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
En azından bilebilir miyim?
şampiyonumun adı?
599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Shrek.
600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Efendim Şrek.
[Boğazını temizler]
601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Bu iyiliği kabul etmen için dua ediyorum
minnettarlığımın bir göstergesi olarak.
602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Teşekkürler!
603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Kükreyen]
604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Ejderhayı öldürmedin mi?
605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Yapılacaklar listemde. Hadi şimdi!
- [Çığlıklar]
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Ama bu doğru değil!
607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Senin hücuma geçmen gerekiyordu,
kılıç çekilmiş, pankart dalgalanıyor.
608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
hepsi bu
diğer şövalyeler yaptı.
609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Evet, hemen önce
alev aldılar.
610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Konu bu değil. Ah!
611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Beklemek. Nereye gidiyorsun?
Çıkış orada.
612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Neyse, kıçımı kurtarmam lazım.
613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Sen ne tür bir şövalyesin?
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Türünün tek örneği.
615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Eşek]
Yavaşlama. Yavaşla bebeğim lütfen.
616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Ulaşmanın sağlıklı olduğuna inanıyorum
birini uzun süredir tanıyor olmak.
617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Bana eski kafalı diyebilirsin.
[Gülüyor]
618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
acele etmek istemiyorum
fiziksel bir ilişki.
619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Duygusal olarak hazır değilim
bir taahhüt için...
620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Büyüklük gerçekten
aradığım kelime.
621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Büyüklük... Hey, bu
İstenmeyen fiziksel temas.
622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Ne yapıyorsun?
623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Tamam, tamam. Biraz yedekleyelim
ve bunu her seferinde bir adım atın.
624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Gerçekten birbirimizi tanımalıyız
önce arkadaş veya mektup arkadaşı olarak.
625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Çok fazla yoldayım.
ama kart almayı seviyorum--
626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
gerçekten çok isterim
kalmak için ama...
627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Bunu yapma! Bu benim kuyruğum!
Bu benim kişisel kuyruğum.
628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Onu yırtacaksın.
İzin vermiyorum-- Ne
bununla yetinecek misin?
629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Şimdi. Mümkün değil.
HAYIR! HAYIR!
630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Hayır, hayır! Hayır.
Hayır, hayır, hayır! HAYIR! Ah!
631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Hırlıyor]
632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Kükreme]
633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Kükreyen]
- [Nefesi kesilir]
634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Merhaba Prenses!
- Konuşuyor!
635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Evet, onu etkiliyor
susmak işin püf noktasıdır.
636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Çığlıklar]
637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Çığlık atıyor]
638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Ah!
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Gürültü]
- [İnliyor]
640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek inliyor]
641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Kükreme]
642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Kükreme]
643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Kükreyen]
644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Kükreme]
645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Tamam, siz ikiniz,
çıkışa yönelin!
646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Ben ejderhayla ilgileneceğim.
647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Yankılanıyor]
Koş!
648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Nefes nefese]
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Çığlık atıyor]
650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Kükreyen]
651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Çığlıklar]
- [Kükrer]
652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Nefes nefese, iç çeker]
653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
Tamam.
654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Kükreme]
655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Kükremeler, sızlanmalar]
656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Uzaktan Ejderha Hırlıyor]
- Sen başardın!
657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Beni kurtardın!
Harikasın. Sen...
658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Harikasın. Sen...
659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
biraz alışılmışın dışında olduğunu kabul edeceğim.
660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Ama senin işin harika,
ve kalbin saftır.
661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Sonsuza kadar sana borçluyum.
- [Boğazını temizler]
662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Ve cesur bir şövalye nerede olurdu?
asil atı olmadan mı?
663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Umarım bunu duymuşsundur. Beni aradı
asil bir at. Benim bir at olduğumu düşünüyor.
664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona Gülüyor]
Savaş kazanıldı.
665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Kaskınızı çıkarabilirsiniz,
aferin Sör Şövalye.
666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Hayır.
- Neden?
667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Kask saçlarım var.
668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Lütfen. bakardım
kurtarıcımın yüzünde.
669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Hayır, hayır, yapmazsın-- 'st.
670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Ama beni nasıl öpeceksin?
671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Ne? Bu değildi
iş tanımında.
672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Belki bu bir ayrıcalıktır.
673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Hayır, bu kader.
Ah, işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor olmalısın.
674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Bir kulede kilitli bir prenses
ve bir ejderha tarafından kuşatılmış...
675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
cesur bir şövalye tarafından kurtarılır,
676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ve sonra paylaşıyorlar
gerçek aşkın ilk öpücüğü.
677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Shrek'le mi?
Sen düşünüyorsun-- Bekle.
678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Beklemek. Bunu düşünüyorsun
Shrek senin gerçek aşkın mı?
679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Evet, evet.
680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Gülüyor]
- [Gülüyor]
681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Shrek'i düşünüyorsun
senin gerçek aşkın bu!
682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Bu kadar komik olan ne?
683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Diyelim ki ben
senin tipin değil, tamam mı?
684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Elbette öylesin.
Sen benim kurtarıcımsın.
685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Şimdi-- Şimdi kaskını çıkar.
686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Bakmak. gerçekten düşünmüyorum
bu iyi bir fikir.
687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Kaskını çıkar yeter.
- Yapmayacağım.
688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Çıkar onu.
- HAYIR!
689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Şimdi!
- Tamam aşkım!
690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Kolay. Emir verdiğin gibi,
Majesteleri.
691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Sen... sen bir... bir devsin.
692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Ah, bekliyordun
Yakışıklı Prens.
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Evet, aslında.
694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Hayır. Bunların hepsi yanlış.
695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
senin olmaman gerekiyordu
bir dev olmak.
696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
(İç çeker) Prenses, gönderildim
Lord Farquaad'ın yardımıyla seni kurtarmak için, tamam mı?
697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
O tek kişi
kim seninle evlenmek ister?
698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
O zaman neden olmadı
beni kurtarmaya mı geldi?
699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
İyi soru. Yapmalısın
Oraya vardığımızda bunu ona sor.
700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Ama kurtarılmam lazım
gerçek aşkım adına,
701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
bir dev tarafından değil
ve onun... onun evcil hayvanı.
702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Asil bir at için bu kadar.
703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
sen yapmıyorsun
işim daha kolay.
704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Üzgünüm ama senin işin
benim sorunum değil.
705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Lord Farquaad'a söyleyebilirsin
eğer beni düzgün bir şekilde kurtarmak istiyorsa,
706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
onu bekliyor olacağım
tam burada.
707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hey! Ben kimsenin elçisi değilim
tamam mı? Ben teslimatçıyım.
708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Cesaret edemezsin.
709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- İndir beni!
- Geliyor musun, Eşek?
710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Tam arkandayım.
711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
İndir beni, yoksa indireceksin
sonuçlarına katlan!
712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Bu onurlu bir davranış değil!
İndir beni! [Çığlıklar]
713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Tamam, işte burada
başka bir soru.
714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Bir kadın olduğunu söyle
bu seni ilgilendiriyor, değil mi, ama sen
onu bu şekilde gerçekten sevmiyorum.
715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Onu nasıl bu kadar kolay yüzüstü bırakırsın?
böylece duyguları incinmez,
716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
ama yanmazsın
çıtır çıtır ve yenir mi?
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Sen ona söyle
o senin gerçek aşkın değil.
718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Herkes ne olduğunu biliyor
kendini bulduğunda--
719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hey!
[İç çeker]
720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Ne kadar erken ulaşırsak
DuLoc için daha iyi.
721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Orayı seveceksin,
Prenses. Bu güzel!
722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Peki ya müstakbel damadım?
Lord Farquaad mı? Nasıl biri?
723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Şöyle ifade edeyim,
Prenses.
724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Farquaad'ın itibarındaki adamlar
arz sıkıntısı var.
725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Gülüyor]
726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Bilmiyorum. olanlar var
onu çok az düşün.
727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[İkisi de gülüyor]
728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Durdur şunu. Durdur şunu,
ikiniz de.
729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Yapabildiğini kıskanıyorsun
asla mükemmel bir seviyeye ulaşmayın
Lord Farquaad gibi bir hükümdar.
730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Evet, belki
haklısın Prenses.
731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Ama ölçümü senin yapmana izin vereceğim
yarın onu gördüğünde.
732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Yarın?
Bu iyonu alacak mı?
733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Kamp yapmak için durmamız gerekmez mi?
- Hayır, bu daha uzun sürer.
734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Devam edebiliriz.
- Ama ormanda soyguncular var.
735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Vay! Mola bitti, Shrek!
Kamp yapmak kulağa hoş gelmeye başlıyor.
736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hadi ama.
Ben olduğumuz her şeyden daha korkutucuyum
bu ormanı göreceğim.
737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
bulmam lazım
şimdi kamp yapacak bir yer var!
738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Kuş Kanatları Çırpınıyor]
739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Hoırıltı]
740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hey! Burada.
- Shrek, bundan daha iyisini yapabiliriz.
741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
sanmıyorum
bu bir prensese yakışır.
742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Hayır, hayır, mükemmel.
Sadece birkaç ev dokunuşuna ihtiyacı var.
743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Ev gibi dokunuşlar mı? Ne gibi?
- [Çöküyor]
744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Bir kapı mı? Peki beyler,
Sana iyi geceler diliyorum.
745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Seni okumamı istiyorsun
yatmadan önce bir hikaye? Yapacağım.
746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
İyi geceler dedim!
747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Şrek, ne yapıyorsun?
748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Gülüyor]
Ben sadece... bilirsin... Ah, hadi.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Şaka yapıyordum.
750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Ateş Çıtırtısı]
751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Ve şu da...
bu Gerileme,
752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
şimdiye kadar tüküren tek dev
üç buğday tarlasının üzerinde.
753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Sağ. Evet.
754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hey, geleceğimi söyleyebilir misin?
bu yıldızlardan mı?
755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Yıldızlar geleceği söylemez Eşek.
Hikayeler anlatırlar.
756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Bakın, BITNET var,
Donanım.
757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Neyle ünlü olduğunu tahmin edebilirsin.
- Bunu uydurduğunu biliyorum.
758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Hayır, bak.
İşte orada,
759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
ve bir grup avcı var
kokusundan kaçıyor.
760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Bu başka bir şey değil
bir sürü küçük nokta.
761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Bazen bazı şeyler
göründüklerinden daha fazlası.
762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?
763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Unut gitsin.
764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[İç çeker]
765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hey, Shrek, ne yapacağız?
bataklığımıza ne zaman kavuşacağız?
766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Bizim bataklığımız mı?
767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Biliyorsun, işimiz bittiğinde
prensesi kurtarmak.
768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Biz? Eşek, biz yokuz.
Bizim yok.
769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Sadece ben ve bataklığım var.
770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Yapacağım ilk şey inşa etmek
Arazimin etrafında on metrelik bir duvar var.
771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Beni derinden yaraladın Shrek.
772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Az önce beni çok derinden yaraladın.
773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Ne düşünüyorum biliyor musun?
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Sanırım tüm bu duvar olayı
birilerini dışarıda tutmanın bir yoludur.
775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Hayır, öyle mi düşünüyorsun?
- Bir şey mi saklıyorsun?
776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Boşver, Eşek.
777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Ah, bu da başka biri
şu soğan şeyleri, değil mi?
778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Hayır, bu o bırakılanlardan biri
ve kendi haline bırakılacak şeyler.
779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Neden bunun hakkında konuşmak istemiyorsun?
- Neden istiyorsun?
780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Neden engelliyorsun?
- Engellemiyorum.
781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Ah, evet öylesin.
- Eşek, seni uyarıyorum.
782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Kimi dışarıda tutmaya çalışıyorsun?
- Herkes! Tamam aşkım?
783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Ah, şimdi bir yere varıyoruz.
784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Ah! Pete'in aşkına!
785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Sorunun ne?
Bütün dünyaya karşı neyin var?
786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
ben o değilim
sorunla birlikte, tamam mı?
787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Görünen dünya bu
benimle bir sorunu olması.
788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
İnsanlar bana bir kez bakıyor
ve git, Aah! Yardım! Koşmak!
789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Büyük, aptal, çirkin bir dev!
790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[İç çeker] Daha önce beni yargılıyorlar
beni bile tanıyorlar.
791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Bu yüzden
Yalnız kalsam daha iyi.
792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Biliyor musun?
793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Tanıştığımızda öyle olduğunu düşünmemiştim
sadece büyük, aptal, çirkin bir dev.
794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Evet biliyorum.
795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Peki oradalar mı?
orada eşek var mı?
796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Gabby,
797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
Küçük ve Sinir bozucu.
798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Tamam, şimdi görüyorum. Büyük parlak
bir, tam orada. Şuradaki mi?
799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Bu ay.
- Tamam.
800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkestra]
801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Kullanıcı]
802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Tekrar. Tekrar göster bana.
803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Müzik Durur, Geri Sarılır]
804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Ayna, ayna, göster onu bana.
Bana prensesi göster.
805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
- Hmph.
- [Geri sarar, Devam Ettirir]
806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Mükemmel.
[Nefes alır]
807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Horlama]
808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Sesleniyor]
809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Seslendirme devam ediyor]
810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[ıslık sesi]
811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Islık devam ediyor]
812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
- [Seslendirir]
- [Islıklar]
813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
- [Seslendirir]
- [Islıklar]
814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
- [Vokalizasyon]
- [Islık sesi]
815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
- [Vokalizasyon, Yüksek perdeden]
- [Islık sesi, yüksek perdeden ses]
816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Devam ediyor]
817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Cızırtılı]
818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Kokluyor, Esniyor]
819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, evet, biliyorsun
Ben böyle seviyorum.
820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Haydi bebeğim. Beğendiğimi söyledim.
- Eşek, uyan.
821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Ha? Ne?
- Uyanmak.
822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Ne?
- Günaydın.
823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Yumurtanızı nasıl seversiniz?
824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Günaydın Prenses!
- Bütün bunlar neyle ilgili?
825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Bir nevi kurtulduk
dün kötü bir başlangıç yaptık.
826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Bunu telafi etmek istedim.
827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Sonuçta beni kurtardın.
828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Teşekkürler.
- [Kokluyor]
829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Peki, ye.
Önümüzde büyük bir gün var.
830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Geğiriyor]
- Şrek!
831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Ne? Bu bir iltifat.
832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Dışarısı içeriden daha iyi,
Her zaman söylüyorum. [Gülüyor]
833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Öyle davranılacak bir şey değil
bir prensesin önünde.
- [Geğiriyor]
834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Teşekkürler.
- O da senin kadar iğrenç.
835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Gülüyor] Bilirsin,
tam olarak beklediğim gibi değilsin
836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Belki de insanları yargılamamalısın
onları tanımadan önce.
837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Sesleniyor]
838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Adam]
Özgürlük! Hey!
839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Prenses!
840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Gülüyor]
- Ne yapıyorsun?
841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Sakin ol Mon Cherie.
çünkü ben senin kurtarıcınım!
842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Ve seni bu yeşillikten kurtarıyorum...
[Öpüşme Sesleri]
843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- canavar.
- Hey!
844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
İşte benim prensesim!
Git kendininkini bul!
845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Lütfen canavar!
Burada biraz meşgul olduğumu görmüyor musun?
846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Bak dostum, bilmiyorum
kim olduğunu sanıyorsun!
847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Ah! Elbette!
Ne kadar kaba.
848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
lütfen izin ver bana
kendimi tanıtayım.
849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Ah, Mutlu Adamlar!
[Gülüyor]
850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Akordeon]
851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo
852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Zenginlerden çalıyorum
ve ihtiyaç sahiplerine ver
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
- Küçük bir yüzde alıyor
- Ama açgözlü değilim
854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Güzel genç kızları kurtarırım
Dostum, ben iyiyim
855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
- Ne adammış Mösyö Hood
- Parçalayın.
856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Dürüst kavgayı severim
ve şımarık küçük bir hizmetçi
857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
- Temelde ne diyor
almayı seviyor mu?
- Ücretli
858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
- Yani
- Çalılıklarda bir canavar olduğunda
bir kadını poposundan yakalıyor
859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
- Bu kötü
- Bu kötü
860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Bir güzel bir canavarla birlikte olduğunda
bu beni çok kızdırıyor
861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
O deli
O gerçekten çok kızgın
862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Bıçağımı alacağım ve
onu kalbine sok
863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Gözlerinizi üzerimde tutun çocuklar
çünkü başlamak üzereyim
864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Homurtular, İnlemeler]
865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Bağırması]
- [Neşeli adamlar nefes nefese]
866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[nefes nefese]
Dostum, bu çok sinir bozucuydu!
867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Ah, seni küçük...
868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Çığlığı]
869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Akordeon]
870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Bağırıyor, inliyor]
871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[İnleme]
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Kıkırdamalar]
Yapalım mı?
873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Telefonu buldum.
- [Homurdanıyor]
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Ah! Vay, vay, vay.
Şimdi bekle.
875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Bu nereden çıktı?
- Ne?
876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
O! Orada.
Bu muhteşemdi!
877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Bunu nereden öğrendin?
878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Peki...
İnsan yalnız yaşadığında
879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
ah, insanın bunları öğrenmesi gerekiyor
eğer bir şey olursa...
880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Kıçında bir ok var!
- Ne?
881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Şuna bakar mısın?
- Hayır. Bunların hepsi benim hatam.
882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Ben çok üzgünüm.
- Neden? Sorun nedir?
883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek yaralı.
- Shrek yaralı. Shrek yaralandı mı?
Hayır, Shrek ölecek.
884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Eşek, ben iyiyim.
- Bunu bana yapamazsın.
Senin ölmen için çok gencim.
885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Bacaklarınızı yüksekte tutun.
Başını çevir ve öksür.
886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Heimlich'i tanıyan var mı?
- Eşek! Sakin ol.
887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Shrek'e yardım etmek istiyorsan,
ormana koş ve beni bul
kırmızı dikenli mavi bir çiçek.
888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Mavi çiçek, kırmızı dikenler. Tamam,
Ben üzerindeyim. Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Ölme Şrek. Eğer görürsen
uzun bir tünel, ışıktan uzak dur!
890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [İkisi de] Eşek!
- Ah evet. Sağ.
Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
- Çiçekler ne için?
892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Eşek'ten kurtulduğun için.
- Ah.
893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Şimdi hareketsiz dur,
ve bu şeyi çekip çıkaracağım.
894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Ah! Hey!
Çekmek kolay.
895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Üzgünüm ama ortaya çıkması gerekiyor.
- Hayır, hassas.
896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Şimdi, bekle.
897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Ne yapıyorsun?
yardımın tam tersidir.
- Kıpırdama.
898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Bak, mola.
- Sen...
899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
Tamam.
Tamam. Ne yapmamızı öneriyorsun?
900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Bu çok daha kolay olurdu
eğer renk körü olmasaydım!
902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Mavi çiçek, kırmızı dikenler.
- [Shrek] Ah!
903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Merhaba Shrek!
Geliyorum!
904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Ah! İyi değil.
905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Tamam aşkım. Tamam, neredeyse kafasını görebiliyorum.
- [Homurdanıyor]
906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Sadece...
- Ah! Aah!
907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Öhöm.
908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Hiçbir şey olmadı.
Biz sadece...
909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Bak, eğer yalnız kalmak istersen,
tek yapman gereken sormaktı.
910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Hadi ama!
Bu aklımdaki son şey.
911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Buradaki prenses
sadece-- Ah!
912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Ah!
- Hey, bu nedir?
913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Sinirli Kıkırdama]
Bu-- Bu kan mı?
914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[İç çeker]
915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Kuş Cıvıltısı]
916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
Tamam.
917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Sevgili canavarım ve ben
918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Her yere birlikte gideriz
919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Yağmurluk giymek
dört kollu olan
920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
- Her türlü şeyin üstesinden gelmemizi sağlar
hava durumu
- Ah!
921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
O her zaman olacak
tek şey
922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Bu benim arama giriyor
ve korkunç acı
923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Bu bir dünyada yaşamaktan geliyor
bu çok fena
924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Vıraklıyor]
925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh
926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hey!
927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
- La-la, la-la, la-la-la-la
- [İkisi de gülüyor]
928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la
929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
İşte orada, Prenses.
930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Geleceğiniz sizi bekliyor.
931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Bu DuLoc mu?
- Evet biliyorum.
932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Biliyorsun Shrek, Lord Farquaad'ın
bir şeyin telafisi,
933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
bunun anlamı olduğunu düşünüyorum
O gerçekten-- Ah!
934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Ben...
935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Sanırım devam etsek iyi olur.
- Elbette.
936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Ama Şrek?
937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Ben... Eşek için endişeleniyorum.
- [hıçkırarak ağlıyor]
938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Ne?
- Yani ona bir bak.
939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Pek iyi görünmüyor.
- Neden bahsediyorsun? Ben iyiyim.
940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Hep böyle derler
ve sonra bildiğiniz bir sonraki şey,
arkandasın.
941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Ölü.
- Biliyor musun, o haklı.
942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Berbat görünüyorsun.
Oturmak ister misin?
943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Sana çay yapacağım.
- Hiçbir şey söylemek istemedim.
944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
ama boynumda bir sancı var
ve başımı bu şekilde çevirdiğimde bak.
945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Kemik Çıtırtısı]
- Ah! Görmek?
946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Kim aç? Bize akşam yemeği bulacağım.
-Ben yakacak odun getireceğim.
947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Nereye gidiyorsun?
Ah dostum, ayak parmaklarımı hissedemiyorum!
948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Ayak parmağım yok!
949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.
950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.
951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Bu iyi.
Bu gerçekten çok iyi.
952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Bu nedir?
- Ot faresi.
953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Rotisserie tarzı.
954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Şaka değil.
955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Bu çok lezzetli.
956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Eh, onlar da harikalar
güveçte.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Şimdi, övünmek istemem,
ama ben kötü bir yabani ot faresi yahnisi yapıyorum.
958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Kıkırdama]
959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[İç çeker] Sanırım yemek yiyeceğim
yarın gece biraz farklı.
960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[yutuluyor] Belki yapabilirsin
Bir ara bataklıkta beni ziyarete gel.
961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Her türlü yemeği pişireceğim
senin için bir sürü şey.
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Bataklık kurbağası çorbası, balık gözü tartarı...
adını sen koy.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Kıkırdamalar]
Bunu isterdim.
964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Höpürtüler, Gülüyor]
965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Piramitleri görün
Nil boyunca
966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Prenses?
967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
- Watch the sun rise
tropik bir adadan
- Evet Shrek?
968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
- Ben, ımm, merak ediyordum.
- Unutma sevgilim
her zaman
969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Sen...
970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Sen bana aitsin
971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[İç çeker]
Bunu yiyecek misin?
972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Kıkırdamalar]
973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Dostum, bu romantik değil mi?
Sadece şu gün batımına bakın.
- Gün batımı?
974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Ah, hayır!
Demek istediğim, geç oldu.
975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- Çok geç oldu.
- Ne?
976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Bir dakika bekle.
Burada neler olduğunu görüyorum.
977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Karanlıktan korkuyorsun değil mi?
- Evet!
978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Evet, bu kadar. Çok korkuyorum.
İçeri girsem iyi olacak.
979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Kendini kötü hissetme Prenses. eskiden
Karanlıktan da korkun, ta ki...
980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hayır, bekle.
Karanlıktan hala korkuyorum.
981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek iç çeker]
- İyi geceler.
982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
İyi geceler.
983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Kapı Gıcırdıyor]
- [Eşek] Ohh!
984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Şimdi gerçekten anlıyorum
burada neler oluyor?
985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Ah, nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?
986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Bunu duymak bile istemiyorum. Bak,
Ben bir hayvanım ve içgüdülerim var.
987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
İkinizin kazdığını biliyorum
birbirlerinin üzerinde. Bunu hissedebiliyordum.
988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Sen delisin.
Onu Farquaad'a geri getireceğim.
989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Haydi Shrek.
Uyanın ve feromonları koklayın.
990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-İçeri gir
ve ona nasıl hissettiğini anlat.
- BEN--
991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Söyleyecek bir şey yok.
Üstelik bunu ona söylesem bile,
992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
yani, biliyorsun...
993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
ve yaptığımı söylemiyorum
çünkü ben...
994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
o bir prenses,
ve ben...
995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Bir dev mi?
996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Evet. Bir canavar.
997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Nereye gidiyorsun?
- Daha fazla odun almak için.
998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[İç çeker]
999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Prenses mi?
1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Prenses Fiona mı?
1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Prenses, neredesin?
1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Kanatlar Çırpınıyor]
1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Prenses mi?
1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Gıcırdayan ses]
- [Nefesi kesilir]
1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Burası çok ürkütücü.
Hiçbir oyun oynamıyorum.
1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Çığlıklar]
1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Ah, hayır!
- Hayır, yardım et!
1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Şşşt!
- Şrek! Şrek! Şrek!
- Hayır, sorun değil. Sorun değil.
1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Prensese ne yaptın?
- Eşek, ben prensesim.
1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Bu bedendeki benim.
1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Aman Tanrım!
Prensesi yedin!
1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Beni duyabiliyor musun?
- Eşek!
1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Dinle, nefes almaya devam et!
Seni oradan çıkaracağım!
- HAYIR!
1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Şrek! Şrek! Şrek!
- Şşşt.
1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Şrek!
- Bu benim.
1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Boğuk mırıldanma]
1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Prenses mi?
1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Sana ne oldu?
Sen...
1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
farklı.
1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Ben çirkinim, tamam mı?
- Evet, evet!
1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Yediğin bir şey miydi? 'Neden
Shrek'e o farelerin kötü bir fikir olduğunu söyledim.
1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Ne yersen osun, dedim. Şimdi...
- Hayır.
1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Ben... ben bu şekildeydim
hatırlayabildiğim kadarıyla Ion.
1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Ne demek istiyorsun? Bak,
Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Sadece olur
güneş battığında.
1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Gece tek yön,
her gün bir başkası.
1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Bu norm olacak...
1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
bulana kadar
gerçek aşkın ilk öpücüğü...
1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ve sonra
aşkın gerçek biçimini al.
1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, bu çok güzel.
Şiir yazdığını bilmiyordum.
1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Bu bir büyü.
1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[İç çeker]
Ben küçük bir kızken,
1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
bir cadı büyü yaptı
benim üzerimde.
1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Her gece buna oluyorum.
1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Bu korkunç, çirkin canavar!
1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Günü beklemek için bir kuleye yerleştirildim
gerçek aşkım beni kurtarırdı.
1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Bu yüzden evlenmem gerekiyor
Lord Farquaad yarın...
1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
güneş batmadan önce
ve beni görüyor...
1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
bunun gibi.
[hıçkırıklar]
1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Tamam, tamam. Sakin ol.
Bak, o kadar da kötü değil.
1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
O kadar da çirkin değilsin.
Peki, yalan söylemeyeceğim. Sen çirkinsin.
1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Ama sen sadece geceleri böyle görünüyorsun.
Shrek 7/24 çirkin.
1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Ama eşek,
Ben bir prensesim
1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
ve bu nasıl bir prenses değil
bakmak içindir.
1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Prenses, peki ya sen
Farquaad'la evlenmiyor musun?
1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Mecburum.
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Sadece gerçek aşkımın öpücüğü
büyüyü bozabilir.
1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Ama biliyorsun,
sen bir nevi canavarsın
1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
ve Shrek-- peki,
pek çok ortak noktanız var.
1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Şrek mi?
1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Prenses, ben...
Öncelikle işler nasıl gidiyor?
1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
İyi?
Benim için de iyi.
1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Ben iyiyim.
1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Bu çiçeği gördüm ve seni düşündüm
çünkü çok güzel ve--
1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
işte, bundan pek hoşlanmıyorum,
ama hoşuna gideceğini düşündüm
Çünkü çok güzelsin.
1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Ama yine de senden hoşlanıyorum.
Ben...
1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[İç çeker]
1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Başım dertte.
Tamam, işte başlıyoruz.
1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
İsteyenle öylece evlenemem.
1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
İyi bir göz atın
bana, Eşek.
1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Yani gerçekten
1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
kim bir canavarı sevebilir ki
bu kadar iğrenç ve çirkin mi?
1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Prensesve çirkin
birlikte gitmeyin.
1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Bu yüzden yapamam
Burada Shrek'le kal.
- [Nefesi kesilir]
1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Mutlu yaşamak için tek şansım
bundan sonra gerçek aşkımla evleneceğim.
1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Derin İç Çekiş]
- Görmüyor musun Eşek?
1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
İşte böyle
olması gerekiyor.
1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Tek yol bu
büyüyü bozmak için.
1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- En azından yapmalısın
Shrek'e gerçeği söyle.
- HAYIR!
1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Tek kelime nefes alamıyorsun.
Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor.
1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Konuşabilmenin ne anlamı var
eğer sır saklaman gerekiyorsa?
1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Söylemeyeceğine söz ver.
Söz!
1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Tamam, tamam.
Ona söylemeyeceğim. Ama yapmalısın.
1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Sadece bu bitmeden biliyorum
Çok şeye ihtiyacım olacak
ciddi bir terapi.
1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Şuna bak, gözüm seğiriyor.
- [Kapı Açılır]
1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Horlama]
1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Ona söylüyorum, ona söylemiyorum.
1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Ona şunu söylüyorum:
Ona yapmadığını söylüyorum.
1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Ona söylüyorum.
1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Şrek!
1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Şrek, bir şey var
Ben...
1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Horlama]
1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Şrek.
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- İyi misin?
- Mükemmel!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Ben... ben...
Sana söylemem gereken bir şey var.
1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Bana söylemene gerek yok
ne olursa olsun Prenses.
1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Dün gece yeterince duydum.
- Ne dediğimi duydun mu?
1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Her kelime.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Anlayacağını düşündüm.
1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Ah, anlıyorum.
1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Dediğin gibi kim yapabilir
iğrenç, çirkin bir canavarı mı seviyorsun?
1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Ama şunu düşündüm
senin için fark etmez.
1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Evet? Evet, öyle.
1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Nefesi kesilir, iç çeker]
1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Tam zamanında.
- [At Kişnişleri]
1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Prenses, sana getirdim
küçük bir şey.
1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Tantra]
1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Esneme]
Neyi kaçırdım? Neyi kaçırdım?
1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
(Boğuk) Bunu kim söyledi?
Eşek olamazdı.
1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Prenses Fiona.
1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Söz verdiğim gibi.
Şimdi teslim et.
1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Çok iyi, dev. tapu
anlaşmaya varıldığı gibi temizlenmiş bataklığınıza.
1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Al ve git
Fikrimi değiştirmeden önce.
1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Affet beni Prenses,
seni şaşırttığım için
1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
ama beni korkuttun
1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
çünkü hiç görmedim
daha önce böylesine ışıltılı bir güzellik.
1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Ben Lord Farquaad'ım.
1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Lord Farquaad mı?
Ah, hayır, hayır.
1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Parmaklarını şıklatır]
- Affet beni Rabbim.
çünkü sadece şunu söylüyordum...
1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
kısa... bir veda.
1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Bu çok tatlı. sende yok
iyi davranışları canavara harcamak.
1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
öyle değil
duyguları vardır.
1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Hayır, haklısın.
Değil.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Prenses Fiona, güzel, adil,
kusursuz Fiona.
1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Sana evlenme teklif ediyorum.
- [Nefesi kesilir]
1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Mükemmel bir gelin olacak mısın
mükemmel damat için mi?
1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lord Farquaad, kabul ediyorum.
Hiçbir şey...
1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Harika! Planlara başlayacağım
yarın evleniyoruz!
1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
HAYIR! Yani...
1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
neden bekleyelim?
1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Bugün evlenelim
güneş batmadan önce.
1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Ah, endişeli miyiz?
Haklısın.
1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
Yapılacak o kadar çok şey var ki!
1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
İşte yemek şirketi.
pasta, müzik grubu, davetli listesi.
1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kaptan, toparlanın
bazı misafirler!
1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Elveda, dev.
1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Şrek, ne yapıyorsun?
Onun kaçmasına izin veriyorsun.
1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Evet? Ne olmuş?
- Shrek, bir şey var
onun hakkında bilmiyorsun.
1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Bak, onunla konuştum
dün gece. O...
1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Dün gece onunla konuştuğunu biliyorum.
Harika arkadaşlarsınız, değil mi?
1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Eğer ikiniz bu kadar iyi arkadaşsanız,
neden onu evine kadar takip etmiyorsun?
1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, ben...
Seninle gitmek istiyorum.
1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Sana söyledim, değil mi?
Benimle eve gelmiyorsun.
1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Yalnız yaşıyorum!
Benim bataklığım! Ben! Başka kimse yok!
1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Anlamak? Hiç kimse!
1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Özellikle işe yaramaz, acıklı,
can sıkıcı, konuşan eşekler!
1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Ama düşündüm ki...
- Evet. Biliyor musun?
1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Yanlış düşünmüşsün!
1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Şrek.
1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Orada olduğunu duydum
gizli bir akor
1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
David'in oynadığı
ve bu Rabbi memnun etti
1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Ama gerçekten yapmıyorsun
müzikle ilgileniyor musun?
1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Bu şekilde gidiyor
dördüncü, beşinci
1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Küçük düşüş
büyük asansör
1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Şaşkın kral
şükürler olsun beste yapmak
1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Şükürler olsun
1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Şükürler olsun
1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Şükürler olsun
1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Şükürler olsun
1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Bebeğim, daha önce buraya gelmiştim
1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Bu odayı biliyorum
Bu kata yürüdüm
1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Yalnız yaşardım
seni tanımadan önce
1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Bayrağınızı gördüm
mermer kemerin üzerinde
1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Ama aşk öyle değil
bir zafer yürüyüşü
1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Soğuk algınlığı
ve bu kırık bir şükürler olsun
1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Şükürler olsun
1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Şükürler olsun
1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Şükürler olsun
1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Şükürler olsun
1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Ve şimdiye kadar yaptığım her şey
aşktan öğrendim
1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Birine ateş etmeyi gösteriyorum
1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
- Seni kim geride bıraktı?
- [İnliyor]
1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Ve bu bir ağlama değil
geceleri duyabilirsin
1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Birisi değil
ışığı kim gördü
1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
- Soğuk algınlığı
ve bu kırık bir şükürler olsun
- [İnliyor]
1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Şükürler olsun
1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Şükürler olsun
1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Şükürler olsun
1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Şükürler olsun
1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Gürleme sesi]
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Eşek mi?
1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Homurdanıyor]
- Ne yapıyorsun?
1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Tüm insanlar arasında senin olacağını düşünürdüm
Bir duvarı gördüğünüzde tanırsınız.
1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Evet, evet.
1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Ama duvarın olması gerekiyordu
bataklığımın etrafından dolaşmak, içinden geçmek değil.
1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Bu sizin yarınız civarında. Bakın,
bu senin yarım, bu da benim yarım.
1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Ah! Senin yarın. Hmm.
1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Evet, benim yarım.
Prensesin kurtarılmasına yardım ettim.
1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
İşin yarısını yaptım
Ganimetin yarısını alıyorum.
1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Şimdi bana o büyük eski taşı ver.
senin kafana benzeyen.
1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Geri çekil!
- Hayır, geri çekil.
1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Burası benim bataklığım!
- Bizim bataklığımız.
1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Bırak, eşek!
- Bırak gitsin.
1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- İnatçı ahmak!
- Kokan dev.
1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
İyi!
1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Buraya gel.
Henüz seninle işim bitmedi.
- Seninle işim bitti.
1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Ah, ah. Bilirsin,
seninle her zaman, Ben, ben, ben!
1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Peki, tahmin et ne oldu!
Şimdi sıra bende!
1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
O yüzden çeneni kapat
ve dikkat edin!
1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Bana karşı kabasın.
1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Bana hakaret ediyorsun ve etmiyorsun
Yaptığım her şeyi takdir ediyorum!
1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Her zaman beni itiyorsun
ya da beni uzaklaştırıyorsun.
1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Ah evet? Eğer sana davransaydım
çok kötü, nasıl geri döndün?
1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Çünkü arkadaşlar böyle yapar!
Birbirlerini affediyorlar!
1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Ah evet.
Haklısın Eşek.
1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
Seni affediyorum...
beni sırtımdan bıçakladığın için!
1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Aah! O kadar dalgınsın ki
katmanlar halinde soğan çocuk, sen
kendi duygularından korkuyorsun.
1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Çekip gitmek!
- İşte yine yapıyorsun
tıpkı Fiona'ya yaptığın gibi.
1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Onun yaptığı tek şey senin gibiydi.
hatta belki seni seviyorum.
1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Beni sev? Çirkin olduğumu söyledi
iğrenç bir yaratık.
1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
İkinizi duydum
konuşuyor.
1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Senden bahsetmiyordu.
1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Şu şeyden bahsediyordu:
başka biri.
1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
O konuşmuyordu
benim hakkımda mı?
1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Peki o zaman kimdi
hakkında mı konuşuyor?
1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Mümkün değil. Hiçbir şey söylemiyorum.
Beni dinlemek istemiyorsun.
1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Sağ? Sağ?
- Eşek!
1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- HAYIR!
- Tamam, bak.
1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Özür dilerim, tamam mı?
1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.
1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[İç çeker]
Üzgünüm.
1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Sanırım ben sadece büyüğüm
aptal, çirkin canavar.
1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Beni affedebilir misin?
1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hey, işte budur arkadaşlar
için, değil mi?
1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Sağ. Arkadaşlar?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Arkadaşlar.
1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Yani...
1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
Fiona ne yaptı?
benim hakkımda mı dedin?
1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Benden ne istiyorsun?
Neden gidip ona sormuyorsun?
1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Düğün!
Asla zamanında yetişemeyeceğiz.
1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Asla korkma, çünkü nerede
bir irade var, bir yol var,
1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
ve benim bir yolum var.
[Islıklar]
1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Eşek mi?
-[Eşek gülüyor]
1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Sanırım bu sadece
benim hayvani çekiciliğim.
1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Gülüyor]
Ah, buraya gel, sen.
1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Tamam, tamam. Anlama
hepsi salyalıydı. Kimse eşek öpücüğünden hoşlanmaz.
1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Tamam, atla
ve sıkı tutun.
1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
yapma şansım olmadı
emniyet kemerlerini henüz takmayınız.
1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Eşek gülüyor]
Vay!
1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Çanlar Çalıyor]
1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Hepsi Nefesi Kesiliyor]
1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
DuLoc halkı,
1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
bugün burada toplanıyoruz...
1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
tanıklık etmek...
1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- sendikaya...
- Şey...
1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- yeni kralımızın--
- Affedersiniz.
1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- İleri atlayabilir miyiz?
yaptıklarıma mı?
- [Kıkırdama]
1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Devam et.
1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Devam edin, biraz eğlenin. eğer biz
sana ihtiyacım var, ıslık çalacağım. Buna ne dersin?
1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, bekle, bekle!
Bir dakika bekle!
1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Bunu doğru yapmak istiyorsun, değil mi?
- Neden bahsediyorsun?
1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
bir çizgin var
beklemek lazım.
1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Vaiz diyecek ki, Şimdi konuş
ya da sonsuza kadar huzurunuzu koruyun.
1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- İşte o zaman itiraz ediyorum diyorsun!
- Bunun için zamanım yok!
1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Beklemek. Ne yapıyorsun?
Beni dinle!
1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Bak, bu kadını seviyorsun, değil mi?
- Evet.
1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Onu tutmak ister misin?
- Evet.
1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Lütfen onu mu?
- Evet!
1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
O zaman yapmalısın, yapmalısın
biraz hassasiyeti dene
1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Kızlar bu romantik saçmalığa bayılıyor!
- Elbette! Kes şunu.
1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Bu adam bu sözü ne zaman söylüyor?
- Kontrol etmeliyiz.
1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
-[Eşek homurdanıyor]
- Ve bana verilen yetkiye dayanarak,
1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Ne görüyorsun?
- Bütün kasaba orada.
1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Artık sizi karı koca ilan ediyorum.
- Sunaktalar.
1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- kral ve kraliçe.
- Anne Fletcher! Zaten söyledi.
1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Pete aşkına!
- [Homurdanıyor]
1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
İtiraz ediyorum!
1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Şrek mi?
- [Nefesi kesilir]
1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Ah, şimdi ne
istiyor mu?
1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Kalabalık bağırıyor]
1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Merhaba millet.
İyi vakit geçiriyorsun, değil mi?
1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
DuLoc'u seviyorum,
her şeyden önce.
1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Çok temiz.
- Burada ne yapıyorsun?
1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Aslında yeterince kaba
kimse seni istemezken hayatta olmak
1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-ama bir düğüne davetsiz gelmek--
-Fiona!
1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Seninle konuşmam lazım.
- Şimdi konuşmak ister misin?
1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Bunun için biraz geç,
yani eğer izin verirseniz--
1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Ama onunla evlenemezsin.
- Peki neden olmasın?
1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Çünkü... Çünkü o sadece
Kral olabilmek için seninle evlenmek.
1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Çirkin!
Fiona, onu dinleme.
1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- O senin gerçek aşkın değil.
- Peki gerçek aşk hakkında ne biliyorsun?
1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Ben...
1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Yani...
- Bu çok değerli.
1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Kıkırdama] Canavar
prensese aşık oldu!
1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Aman Tanrım.
- [Kalabalık gülüyor]
1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Bir canavar ve bir prenses!
1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Gülme devam ediyor]
1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Şrek,
bu doğru mu?
1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Kimin umurunda?
Bu çok saçma!
1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, aşkım, bir öpücük kadar uzaktayız
sonsuza dek mutlu olmamızdan.
1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Şimdi öp beni!
Mımmm!
1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Gece tek yön,
her gün bir başkası.
1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Daha önce sana göstermek istedim.
1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [İnlemeler]
- [Kalabalık nefes nefese kalıyor]
1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Peki...
1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
bu pek çok şeyi açıklıyor.
1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ah! İğrenç!
1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Muhafızlar! Muhafızlar!
1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
sana şunu almanı emrediyorum
artık gözümün önünden! Alın onları!
1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- İkisini de alın!
- Hayır, hayır!
1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Bu hokus pokus hiçbir şeyi değiştirmez.
Bu evlilik bağlayıcıdır
ve bu beni kral yapar!
1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Görmek? Görmek?
- Hayır, bırak beni! Şrek!
1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- HAYIR!
- [Farquaad] Sadece yapma
Orada durun, sizi aptallar.
1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Yolumdan çekil!
Fiona!
1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Ahh!
1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Seni tanıştığımız güne pişman edeceğim.
Seni çizilmiş ve dörde bölünmüş olarak göreceğim!
1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Seni kurtarmak için ölüme yalvaracaksın!
- HAYIR! Şrek!
1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Sana gelince eşim,
-Fiona!
1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Seni tekrar o kuleye kilitleyeceğim
geri kalan günleriniz için!
1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Ben kralım!
- [Islıklar]
1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Sipariş vereceğim!
Mükemmelliğe sahip olacağım! Ben...
1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!
1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Elbette. Kimse kıpırdamasın.
1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Burada bir ejderham var.
ve onu kullanmaktan korkmuyorum.
1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Ejderha Kükrer]
- Ben uçurumun kenarında bir eşeğim!
1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Geğiriyor]
-[Eşek Gülüyor]
1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Ünlülerin evlilikleri
Hiçbir zaman dayanmazlar, değil mi?
1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Tezahürat]
1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Devam et Şrek.
1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Fiona mı?
1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Evet Şrek?
1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Ben... seni seviyorum.
1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Gerçekten mi?
1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Gerçekten, gerçekten.
1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Ben de seni seviyorum.
1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Tümü]
Aaah!
1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Fiona'nın Sesi] Sana kadar
gerçek aşkın ilk öpücüğünü bul...
1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Yankılanıyor]
ve sonra aşkın gerçek biçimini alın.
1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Yankı devam ediyor] Sevgiyi alın
gerçek biçim. Aşkın gerçek formunu alın.
1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona mı?
1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.
1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
İyi misin?
1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Evet, evet.
1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Ama anlamıyorum.
1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Güzel olmam gerekiyordu.
1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Ama sen çok güzelsin.
1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Kıkırdamalar]
1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Bunun olacağını umuyordum
mutlu bir son.
1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
Aşkın yalnızca gerçek olduğunu sanıyordum
masallarda
1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Tümü]
Oy!
1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
Başka biri içindi
ama benim için değil
1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
Aşk beni ele geçirmeye çalışıyordu
1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
Öyle görünüyordu
1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
Hayal kırıklığı
bütün rüyalarıma musallat oldu
1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
Sonra onun yüzünü gördüm
1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
Artık inanıyorum
1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
Ve hiçbir iz yok
1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
Aklımda şüphe var
1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
- aşığım
- Ooh-ahh
1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
Ben inanıyorum
Onu bırakamadım
1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
Deneseydim
1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Allah hepimizden razı olsun.
1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Haydi millet!
Sonra onun yüzünü gördüm Ha-ha!
1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Artık inançlıyım
Dinle!
1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Bir iz değil
1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Aklımda şüphe var
1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
aşığım
Ooh-ahh
1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
ben inançlıyım
Eğer deneseydim onu bırakamazdım
1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ah!
- Ah!
1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Sonra onun yüzünü gördüm
1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Artık inançlıyım
Hey!
1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Bir iz değil
Ahh! Evet.
1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Aklımda şüphe var
Bir kez daha!
1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
aşığım
ben inançlıyım
1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Haydi!
1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
inanıyorum, inanıyorum
inanıyorum, inanıyorum
1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
inanıyorum, inanıyorum
İnanıyorum, inanıyorum, inanıyorum, hey
1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Hepiniz benimle birlikte şarkı söyleyin!
ben
1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
İnan
1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
inanıyorum
Arkadaki insanlar!
1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- inanıyorum
- Ben inançlıyım
1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
inanıyorum
1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
inanıyorum
1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
inanıyorum
1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Histerik gülüyor]
1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Ah, bu çok komik.
Ah. Ah.
1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum.
1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
Kendini kanıtlamaya inanıyorum
1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
Kader veya
ışık saptırma olarak
1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
Şimdi öyle görünüyor ki
Başımı dik tuttum
1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
Ben bir ucubeyim
bir hayalet
1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
Görünüşe göre ben yaptım
doğru karar
1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
Şimdi geri dönmeyi denemek için
çok geç olabilir
1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
- Bugün evde kalmak istiyorum
- Dışarı çıkmak istemiyorum
1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
- Eğer birisi oynamaya gelirse
- Dışarı atılacağım
1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
- Bugün evde kalmak istiyorum
- Arkadaş istemiyorum
1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
Olmaz
1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
Evet, evet, evet
1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
Milyoner olmak istiyorum
bir gün
1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
Ama nasıl bir his olduğunu biliyorum
onu vermek için
1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
Yürüyüşümü izle
kendi davulumun ritmine göre
1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
Ve aya gidiyoruz
ve sonra tekrar geri döndüm
1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
Aynı eski gün
Aynı durum
1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
Mutluluğum geri geliyor
sanki diyecekmiş gibi
1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
- Bugün evde kalmak istiyorum
- Dışarı çıkmak istemiyorum
1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
- Eğer biri yoluma gelirse
- Dışarı atılacağım
1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
- Bugün evde kalmak istiyorum
- Arkadaş istemiyorum
1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
Olmaz
1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
Evet, evet, evet
1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
Evde kalmak istiyorum
evde kal, evde kal
1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
- Bugün evde kalmak istiyorum
- Dışarı çıkmak istemiyorum
1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
- Eğer birisi oynamaya gelirse
- Dışarı atılacağım
1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
Bugün evde kalmak istiyorum
1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
Şirket istemiyorum
Mümkün değil
1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
Evet, evet, evet
1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
Çok heyecanlanıyorum
gözlerime baktığında
1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
Kalbim atıyor
Kızım, kendimi çok canlı hissediyorum
1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
Lütfen söyle bana bebeğim
eğer bunların hepsi doğruysa
1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
Çünkü derinlerde bir yerde
tek istediğim sendin
1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
Oh-oh-oh
Dans etme isteği uyandırıyor
1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
Oh-oh-oh
Bu yeni bir aşk hikayesi
1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
Oh-oh-oh
gözlerinin içine bakıyorum
1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
Oh-oh-oh
Hayatımızın en güzel yılları
1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
İlk tanıştığımızda
İnanamadım
1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
Olabilecek şeyler
ve başarabildik
1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
O halde hadi birlikte olalım
tüm zamanımız boyunca
1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
Ah kızım, çok minnettarım
hala benimsin
1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
Her zaman beni düşünüyorsun
çirkin ördek yavrusu gibi
1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
Ve bana Nostradamus gibi davran
bu yüzden parlamam gerekiyordu
1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
Küçük bir şeyi kırdım
aklımı meşgul etmek için
1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
Çünkü aklımı kaçırdın
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
Işıkları aç, hadi bebeğim
Hadi şarkıyı geri saralım
1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
Çünkü tek yapmak istediğim şey
geri kalan yılları en iyi yıllar yap
1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Tüm gece boyunca
1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
- Oh-oh-oh, bende dans etme isteği uyandırıyor
- Dans etme isteği uyandırıyor
1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
- Oh-oh-oh, bu yeni bir romantizm
- Bu yeni bir aşk hikayesi
1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
- Oh-oh-oh, gözlerinin içine bakıyorum
- Ah, evet, evet
1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
- Gözlerinin içine bak
- Oh-oh-oh
1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
- Hayatımızın en güzel yılları
- Evet, evet, evet, evet
1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
- Oh-oh-oh, bende dans etme isteği uyandırıyor
- Whoa-oh-oh, dans et, evet
1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
Oh-oh-oh
Bu yeni bir aşk hikayesi
1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
- Oh-oh-oh, gözlerinin içine bakıyorum
- Gözlerinin içine bak, evet
1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
Oh-oh-oh
Hayatımızın en güzel yılları
1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
Her şey parlak görünüyor
1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
Işığınızda duruyoruz
1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
Her şey yolunda geliyor
1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
Geriye kalanlar görüş alanı dışında
1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
Bir kız ne yapmalı
Sana söylüyorum, aklımdasın
1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
Seninle olmak istiyorum
1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
Çünkü sen
yanımda duruyor
1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
Vay canına gibi
1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
Ve tüm öpücüklerin
beni özgür kılıyor gibi görünüyor
1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
Vay canına gibi
1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
Ve dokunduğumuzda
o kadar acelem var ki doyamıyorum
1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
Bu sanki... Sanki
Ooh-ooh
1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
Hey, ne
1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
Vay canına
Ooh-ooh, merhaba
1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
Merhaba, evet
Vay be gibi
1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
Her şey görünüyor
hemen şimdi, hemen şimdi
1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
- Vay be gibi
- Ve şunu hissettim
1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
Bu duygu
tıpkı vay be gibi
1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
Tıpkı vay be gibi
1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
- Tek düşündüğüm sensin.
- Wow gibi
1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
Her şey yolunda geliyor
Her şey yolunda geliyor
1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Vay be gibi
- Her şey parlak görünüyor
1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
Tüm duyularım doğru.
1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
- Vay be gibi
- Her şey yolunda geliyor
1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
Bebeğim, bebeğim, bebeğim
seni nasıl hissettiğimi
1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
Vay be gibi
1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
[Enstrümantal]
1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
Bir şey var
gördüğüm
1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
Yolda
bana bakıyorsun
1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
Bir gülümseme var
Bir gerçek var
1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
Gözlerinde
1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
Ne beklenmedik bir yol
1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
Bu beklenmedik günde
1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
Olabilir mi
1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
Ait olduğum yer burası
1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
Sevdiğim sensin
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
Başından beri
1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
Artık gizem yok
1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
Sonunda benim için açık oldu
1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
Ev sensin
kalbim aranıyor
1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
Elveda
1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
Sevdiğim sensin
1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
Başından beri
1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
Vay canına, defalarca
1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
Duygularla doluyum
1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
Baktığım kadarıyla
1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
Mükemmel yüzünüze